> Collaboration internationale

v      En collaboration avec l’Université de Cordoue (Espagne), le CEDRAC a lancé une nouvelle revue orientaliste : Collectanea Christiana Orientalia (CCO), la première en son genre en langue espagnole. Grâce au zèle du co-directeur, Juan Pedro Monferrer-Sala, le premier volume vient de paraître avec un éditorial du co-directeur Samir Khalil Samir. Il comprend 472 pages, dont 3 articles en anglais et 2 en français (le reste étant en espagnol) et 134 pages de compte-rendus d’ouvrages d’Orient chrétien.

v      La collection “Patrimonio Culturale Arabo-Cristiano”, publication conjointe du CEDRAC et du GRAC vient de faire paraître son 8° volume. Il s’agit d’études et de traductions du patrimoine arabe chrétien. Les derniers volumes sont bilingues (arabe-italien) : les textes arabes sont préparés par le CEDRAC et les études et traductions par le GRAC. Le vol. 6 contient un très beau texte de Théodore Abū Qurra (+ vers 830) sur la Liberté de Samir et de Paola Pizzi, et le 8° un débat passionnant entre Ibn al-Munaǧǧim et Qusṭā Ibn Lūqā (+ vers 915) sur l’Origine divine de l’islam de Samir et de Ida Zilio-Grandi. Deux volumes bilingues (9 et 10) sont en préparation contenant les Maximes d’Elie de Nisibe (+ 1046).

v      En collaboration avec la Brigham Young University (Provo, Utah, USA) est paru en 2003 le premier volume de la collection “Eastern Christian Texts”, avec le Tahdhīb al-Akhlāq de Yaḥyā Ibn ‘Adī (+ 974) dans un très bel ouvrage intitulé The Reformation of Morals. L’édition est de Samir et la traduction de Sydney Griffith.

v      En collaboration avec le CCL, le CEDRAC prépare le “Catalogue des manuscrits arabes chrétiens du Sinaï, vol. I : Mss 301-400”, en anglais et arabe. Ceci est un des projets euro-méditerranéens financés par l’Union Européenne.

v      Avec la collaboration du MECC et de l’OIB, centre orientaliste allemand de Beyrouth, le CEDRAC est responsable d’un grand ouvrage en 15 volumes, intitulé: “Histoire du patrimoine arabe pré-ottoman des Chrétiens” (en arabe). Le premier volume (350-400 pages) est en voie d’achèvement et devrait être remis pour publication en janvier 2005 ; il couvre les auteurs melkites de la période 750-970.

D’autres projets de collaboration sont en cours, avec des instances scientifiques internationales :

v      avec l’IRHT - Institut de Recherches et d’Histoire des Textes, CNRS (France) ;

v      avec l’Université de Lund (Suède), pour l’échange et la formation d’étudiants under- et post-graduated ;

v      avec l’Instituto de Investigação Científica Tropical (Lisbonne, Portugal), pour des projets de recherches dans le domaine des études arabes et islamiques, ainsi qu’islamo-chrétiennes et africaines ;

v      avec l’ “Institute of Eastern Christian Studies” de la Faculté de Théologie de Nimègue (Pays-Bas), pour l’échange et la formation d’étudiants et de chercheurs.