>> Publications
>> Collection "Textes et études sur l'orient chrétien"
(TESOC)
L'Orient
chrétien, avec la richesse de ses traditions culturelles, suscite
de plus en plus l'intérêt des chercheurs. Cependant, alors
que la tradition byzantine est assez bien connue, les autres traditions
(syriaque et surtout arabe) demeurent souvent ignorées, voire
inexplorées. C'est pour combler cette lacune que la collection
« Textes et Etudes sur l'Orient Chrétien » (TESOC)
a été conçue.
Cette nouvelle collection entend mettre
le lecteur occidental en contact direct avec les documents les plus
suggestifs de ces traditions orientales. Ces textes (qui embrassent
les domaines de la philosophie, de la théologie, de la spiritualité,
de l'histoire, du droit canon, etc.) sont collationnés sur le
plus grand nombre de manuscrits accessibles, et édités
avec soin. Un index exhaustif des termes arabes ou syriaques permet
une traduction fidèle et constante. Texte, traduction et index
sont accompagnés d'une étude détaillée sur
l'auteur, le contexte historique et culturel, et les thèmes traités.
Cette nouvelle collection complète
de manière heureuse celle du «Patrimoine arabe chrétien»
(PAC), lancée en 1978 et qui progresse régulièrement,
sans toutefois faire double emploi avec elle. En effet, tous les textes
publiés dans TESOC sont accompagnés d'une traduction et
d'une étude en une langue européenne; de plus, cette nouvelle
collection inclut la tradition syriaque.
Volumes parus:
1. Louis SAKO, Lettre christologique du patriarche
syro-oriental Iso`yahb II de Gdala (628-646). Etude, traduction
et édition critique (Rome 1983).
228 pages, 23$.
2. Louis SAKO, Le rôle de la hiérarchie
syriaque orientale dans les rapports diplomatiques entre la Perse et
Byzance aux Ve-VIIe siècle (Paris 1986).
202 pages, 21$.
3. Giacinto Bulus MARCUZZO, Le
dialogue d'Abraham de Tibériade avec ‘Abd al-Rahman al-Hasimi
à Jérusalem vers 820. Etude, édition critique
et traduction annotée d'un texte théologique chrétien
de la littérature arabe (Rome 1986).
640 pages, 64$.
